27/7/16

La hija extranjera - Najat El Hachmi

La hija extranjera
Autor: Najat El Hachmi
Editorial: Destino
Páginas: 240
Precio: 20,00 euros
Sinopsis

Una chica nacida en Marruecos y criada en una ciudad del interior de Cataluña llega a las puertas de la vida adulta. A la rebelión personal que atraviesa cualquier joven, ella debe sumarle un dilema: salir o quedarse en el mundo de la inmigración. Algo estrechamente ligado al duro conflicto interno que le supone la posibilidad de romper el vínculo con su madre. La protagonista de esta novela es una joven brillante que, al terminar el instituto, se debate entre aceptar un matrimonio arreglado con su primo e irse a Barcelona para desarrollar su talento. La lengua materna, una variante del bereber, simboliza las dificultades de comunicación y el conflicto de identidad que la protagonista experimenta durante todo el relato, al tiempo que reflexiona sobre la libertad, las raíces, las diferencias generacionales y la compleja realidad personal, social y cultural que le impone su condición de inmigrante. A ello se le añade el complicado acceso al mundo laboral que afronta la juventud de hoy en día. Una voz narrativa llena de fuerza que afronta las contradicciones que marcan su vida con honestidad, determinación y valentía; un monólogo sobre la familia y la intensidad de los lazos afectivos que nos unen a la tierra, la lengua y la cultura.


 ©Rodrigo Diaz WichmannNajat El Hachmi nace en Marruecos, cuando su padre ya había emigrado a Cataluña, y a los ocho años se traslada a vivir a Vic. Es licenciada en filología árabe por la Universidad de Barcelona. Escribe desde los once años, al principio como entretenimiento, pero poco a poco la escritura se fue convirtiendo en una vía para canalizar la inquietud de sentirse de dos sitios a la vez y en una manera de acercar estos dos mundos a los que pertenece. En 2004 publicó el libro Yo también soy catalana. Asimismo, colabora como tertuliana radiofónica y publica artículos en la prensa escrita. El último patriarca recibió el Premio Ramon Llull 2008, el Prix Ulysse a la primera novela 2009 y fue finalista del Prix Méditerranée Étranger 2009; y ha sido traducida a numerosas lenguas, como el inglés, francés, italiano, portugués, turco, rumano y árabe.

Mis impresiones

Hoy os traigo al blog una novela de las que, en más de una ocasión os he comentado, tanto me gustan. La hija extranjera es una historia con la que he disfrutado muchísimo y que nos muestra la encrucijada en la que se encuentra una joven marroquí de dieciocho años, lectora apasionada de los clásicos alemanes, que vive junto a su madre en Cataluña desde hace años y a la que pretenden casar con un primo hermano.  

Najat El Hachmi nos sumerge en una historia preciosa, original, intensa y, en algunos momentos, desgarradora. Me asaltan las dudas de hasta que punto pudiera esta novela tener algunos tintes autobiográficos, ya que, su autora también es marroquí y, casualmente, afincada en Cataluña desde pequeña. Parece ser que no es así pero, lo que está claro es que nadie como ella, que ha vivido en carne propia un cambio tan impactante en su vida, para contarnos cómo se puede sentir alguien en esas circunstancias. 

Quiero puntualizar un tema. La novela carece de diálogos, de hecho, es un monólogo interior de nuestra protagonista que, con el punto de partida comentado nos va a ir desgranando cómo ha sido su vida hasta la fecha, cuáles son las costumbres de su pueblo y cómo se siente ella ante la situación a la que se enfrenta. Pese a todo, este detalle no debe alejaros de la lectura, porque os puedo asegurar que es una experiencia fabulosa y está contada con una sinceridad e intensidad, que consigue atraparnos y mantener en todo momento la tensión narrativa. 

Esta adolescente, de la que no conoceremos el nombre, irá desvelándonos los detalles de su vida a través de sus recuerdos y su presente, que se irán alternando para hacernos partícipes de las dificultades que tienen los inmigrantes para acceder a cuestiones tan esenciales como una vivienda o un trabajo dignos.  La acompañaremos en un viaje hasta Marruecos y viviremos los festejos propios de los bereberes. Su monólogo,  pone de relieve el choque de dos culturas, un choque que tiene múltiples manifestaciones: desde dificultad para encontrar palabras equivalentes en otro lenguaje, pasando por las costumbres gastronómicas, los estándares físicos del a mujer árabe frente a la europea, las aspiraciones de unas y otras...  Ella tiene que decidir, pero no es nada fácil. Es una mujer dividida en dos que va mutando en función de la situación en que se encuentra. Con los suyos trata de ser sumisa y servicial, pero en su interior ansía libertad para vivir, para decidir, para sentir...Necesita hacer feliz a su madre pero, a la vez, se siente incapaz de renunciar a ese abanico de libertades que tiene a su alcance y que pueden desaparecer de un momento a otro.

La novela toca bien adentro porque esta joven se desnuda ante el lector con un lenguaje claro y directo, adentrándonos en su día a día, una rutina plagada de dificultades en la que el sexo desempeña un papel muy importante.  Son muchas y variadas las situaciones que Najat El Hachmi nos pone sobre el mantel y sorprende con su forma. Lo hace con un relato sincero, honesto, valiente e intenso donde las rígidas normas de esta comunidad y sus convicciones religiosas son sacudidas.  No utiliza para ello un tono quejumbroso, ni pretende ser una llamada de auxilio, tan sólo nos traslada una realidad, para que cada cual la interprete a su modo.


La narración en primera persona a cargo de la protagonista dota de intensidad a la trama y consigue trasladar al lector ese desasosiego en que se encuentra la joven. Para cualquiera de nosotros es fácil entender que ella, aunque quiera a su madre no desee llevar un pañuelo y no por ello será menos hija o menos cariñosa, pero teme que los suyos la repudien, la condenen por su conducta, por no aceptar los dictados de su comunidad. Y ella se plantea, ¿es que hay que aceptarlo todo a pie juntillas? ¿No se dan cuenta aquellas, que tanto juzgan y condenan, que quizá lo hacen porque no saben que existen otras alternativas? Sabe que ahí fuera, hay todo un mundo por descubrir, con independencia de las raíces de cada uno.

Su madre comenta con su amigas "Todo el día entre libros, no sé que se saca de tanto leer, más de uno se ha vuelto loco por leer demasiado. Y yo le digo, ¿qué harás el día que tu marido te pida comida? ¿Buscarás en un libro cómo se prepara? " Entonces todas se reían, ellas que no saben leer ni escribir, felices porque su analfabetismo las hacía perfectas para el papel que se les había asignado, incapaces de plantearse que éste podía ser otro.

La prosa de la autora es clara, sencilla y muy fluida a pesar de la carencia de diálogos. Con un tono intimista y reflexivo la lectura nos lleva hacia el interior de esta adolescente, que tiene la cabeza en plena ebullición, que teme enfrentarse a los suyos, pero a la vez no puede dejar de desear lo que otros tantos adolescentes españoles con los que ha compartido hasta ahora su vida tienen a su alcance.

Resentimiento y fascinación por unas vidas tan diferentes de la mía, la de mis compañeros de instituto, los que llevan vaqueros de marca...los que van a esquiar en invierno...¿De qué te extrañas? Esta es la vida normal, es la tuya la que no encaja, tú eres la intrusa. Tú que tienes una madre que limpia en sus casas, y aún gracias a que alguien la pudo aceptar en sus casas a pesar de llevar la raya en medio, la frente regia de rifeña y el pañuelo en la cabeza.

En resumen, no puedo dejar de recomendaros la lectura de esta novela. La hija extranjera es una historia intensa, profunda y vibrante que nos arrastra a vivir el torbellino de emociones que anidan en el interior de una joven obligada a  tomar una decisión que determinará su futuro. Una novela en la que tienen cabida temas muy variados como la inmigración, las relaciones entre padres e hijos así como las diferencias generacionales y culturales.

29 comentarios:

  1. Ufffff, me echa para atrás la falta de diálogo, pues es lo que agiliza y le aporta frescura a una narración. La tendré en cuenta para más adelante. Besos

    ResponderEliminar
  2. No es lo que suelo leer, pero no me importaría leerlo. Un besote

    ResponderEliminar
  3. Pues me gusta lo que cuentas,aunque no es el tipo de lectura que leo en verano,la dejo apuntada para más adelante.
    Un beso

    ResponderEliminar
  4. Me gustan mucho estas historias. Hay ingredientes para un buen pastel. Un beso.

    ResponderEliminar
  5. Me estoy metiendo poco a poco en este tipo de novelas pero aun así me esta costando elegir novelas de esta clase, así que por el momento la voy a dejar pasar, no termina de calarme. Besos

    ResponderEliminar
  6. Reconozco que al.principio no me llamaba pero me.has hecho plantearme di lectura...

    ResponderEliminar
  7. La tengo apuntada desde hace tiempo. Leí también la novela de Faïza Guène "Mañana será otro día", sobre una adolescente marroquí en Francia, así que ésta no me la puedo perder. Besos

    ResponderEliminar
  8. Me apetece muchísimo esta novela, estoy segura de que me va a gustar, aunque la ausencia de diálogo no lo voy a llevar bien
    Besos

    ResponderEliminar
  9. Estaba esperando tus impresiones y me has acabado de convencer, además eso del monólogo interior me atrae muchísimo.

    Un beso guapa!

    ResponderEliminar
  10. Ya sabes que tenía muchas ganas de saber tu opinión sobre esta novela. No acababa de decidirme con ella, pero sí, decididamente, tengo que leerla.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  11. Conocía El ultimo patriarca de la autora. Y he oído maravillas. Me apunto esta. Un beso ;)

    ResponderEliminar
  12. A mi me cuesta lanzarme a este tipo de lecturas, quizás sea por mis lugares habituales de lectura, pero lo cierto es que me lo pienso dos veces antes de inclinarme por ellas. Besos.

    ResponderEliminar
  13. Por ahora no me apetece una lectura así, pero gracias por tu reseña.
    Un beso ^^

    ResponderEliminar
  14. Me gusta lo que cuentas de esta novela. Me atraen las que tienen un toque testimonial, como esta. Besos.

    ResponderEliminar
  15. Hola guapa!
    Quizá más adelante cuando me quite pendientes le de una oportunidad. Besotes

    ResponderEliminar
  16. Pues cuando he leído lo de que carece de diálogos, he dudado, pero confío en tus impresiones y sé que será una buena lectura... Tomo nota!
    Un beso

    ResponderEliminar
  17. El argumento suena muy interesante, y todo apunta a que es un buen libro, pero ahora mismo me apetecen lecturas más ligeras, así que lo dejaré para otro momento :)

    Besos!

    ResponderEliminar
  18. Hola! No conocía este libro y la verdad es que me ha gustado lo que cuentas sobre él. Intentaré hacerme con él muy pronto para darle una oportunidad.
    Besos!

    ResponderEliminar
  19. Hace un tiempo leí muchas historias de este estilo y me gustaban, esta sólo la conocía pero la portada tan bonita que tiene pero leyendo tu reseña creo que me gustará así que lo buscaré.

    Besitos

    ResponderEliminar
  20. Creo que me podría gustar, así que me la llevo apuntada.
    Besotes!!!

    ResponderEliminar
  21. Coincido contigo. Es desgarradora e intensa. Me gusto léerla y me emociono.

    ResponderEliminar
  22. No lo conocía pero en definitiva ha logrado llamar mi atención, me lo apunto
    ¡Un abrazo!

    ResponderEliminar
  23. El problema que tengo con este tipo de historias es que acabo por empatizar demasiado y sufro con los protagonistas. Y ahora mismo no es buen momento para eso. Pero desde luego la historia es de las que atrapan. Un beso.

    ResponderEliminar
  24. Hola, gracias por la reseña, no lo conocía.
    Beso

    ResponderEliminar
  25. Me gustó mucho. Esa dualidad existente entre la necesidad de integrarse de la joven y la necesidad de mantener sus raíces en su casa me pareció un campo de batalla demoledor e inexplorado habitualmente
    Besos

    ResponderEliminar
  26. Una propuesta interesante, pero confieso que ahora mismo no es una lectura para mí. Magnífica reseña. Una saludo!

    ResponderEliminar
  27. La trama pinta muy bien y la portada me gusta mucho.
    Besos!

    ResponderEliminar
  28. La temática me parece interesante, no conocía de nada el libro. Tomo nota de él, quizás me anime :)
    Saludos

    ResponderEliminar
  29. Me la llevo apuntada, creo que puede gustarme!

    ResponderEliminar

¡Gracias por tu comentario!