A propósito de las mujeres - Natalia Ginzburg

A propósito de las mujeres

Autor: Natalia Ginzburg

Traducción: María Pons Irazábal

Editorial: Lumen

Páginas: 96

Precio: 19,90 euros

Sinopsis

Mujeres con sombrero y sin sombrero, jóvenes y viejas, maquilladas o con la cara recién lavada. Ellas, tan solas o con demasiada gente a su alrededor; con hijos que hacen preguntas molestas o amantes que llegan, te usan, saludan y se van. Mujeres que tarde o temprano se sienten malqueridas, aunque anden por la calle pisando fuerte y mirando coquetas el reflejo de su cuerpo en el escaparate de alguna tienda.

En estos cuentos hablan, lloran, caminan las mujeres de Ginzburg y, abrazándolas todas, el texto que abre las puertas de este libro hermoso y valiente:

«Las mujeres tienen la mala costumbre de caer en un pozo de vez en cuando, de dejarse embargar por una terrible melancolía, ahogarse en ella y bracear para mantenerse a flote: ese es su verdadero problema... Las mujeres lo que tienen que hacer es defenderse con uñas y dientes de su malsana costumbre de caer, porque un ser libre no cae casi nunca en el pozo ni piensa siempre en sí mismo, sino que se ocupa de todas las cosas importantes y serias que hay en el mundo y solo se ocupa de sí mismo para esforzarse por ser cada día más libre. La primera que debe aprender a actuar así soy yo...»

Oriana Fallaci, que entrevistó a la autora, describió a Natalia Ginzburg con estas palabras: «Ni guapa ni elegante, con rebeca y falda de color azul ceniza, con ese aire un pelín apagado de tía soltera y sin edad definida... Pelo negro, pocas canas y un cuerpo compacto. Buenas piernas, de persona acostumbrada a caminar... Desde luego parece una mujer sana, hecha para llevar cargas y dolores con entereza. Sorprende su voz, como de femme fatale. Es como si fuera la voz de otra, y te atrapa, te fascina...»

Pues esa mujer ni guapa ni elegante fue una de las voces más importantes de la literatura italiana del siglo XX. Nacida en Palermo en 1916, pronto se trasladó a Turín y luego, ya casada con Leone Ginzburg, vivió en Roma hasta que su marido fue asesinado en una cárcel de la capital por las fuerzas fascistas. Entre sus obras más conocidas, además de Léxico familiar, que en 1963 fue galardonado con el Premio Strega, destacan Las pequeñas virtudes, Querido Miguel, El camino que va a la ciudad, Familias y su colección de ensayos Las tareas de casa y otros ensayos. Ginzburg trabajó muchos años como redactora para la editorial Einaudi, en su sede de Roma, ciudad donde residía cuando murió, en 1991.

Mis impresiones

No sois pocos los que me habéis leído por activa y por pasiva diciendo que los relatos no son lo mío y, en realidad, en un sentido amplio es así, aunque siempre hay excepciones. Hace poco me animé con El chal de Cynthia Ozick, una publicación compuesta de un relato y una pequeña novelita, precisamente publicada por Lumen que me dejó muy buen sabor de boca. Cuando ojeé la sinopsis de A propósito de las mujeres sentí mucha curiosidad y, de alguna forma, intuía que disfrutaría de su lectura. No me equivocaba. 

Es complicado reseñar lo que podemos encontrar entre las páginas de este recopilatorio de “cuentos”, tal y como lo describe Elena Medel en su prólogo. Tampoco es el género en el que más haya destacado una autora ya fallecida, que es un referente del feminismo en las letras italianas. Nos enfrentamos a un total de ocho historias muy diferentes entre sí, precedidas de un artículo introductorio de la autora, que da nombre a esta publicación y me ha ganado por su garra: A propósito de las mujeres; unas páginas en las que es imposible decir que un fragmento es más interesante que el siguiente porque contienen tanta verdad, que para hacerme entender tendría que reproducirlo al completo. Todos los relatos de Ginzburg tienen un denominador común: las mujeres, entendidas en el sentido más amplio de la palabra (de clase alta, humildes, con hijos, sin hijos, feas, guapas…) y su particular forma para enfrentarse a la vida. 

Natalia Ginzbur escribe de forma sencilla y directa, pero tras esta aparente sencillez, encontramos una narración intimista que profundiza en el universo tan complejo que rodea a las féminas y a ese pozo, al que la autora hace referencia en su artículo introductorio, en el que caen una y otra vez a lo largo de la vida, a veces, sin razón aparente. Es tan complicado entendernos en ocasiones y, sin embargo, a ella le ha resultado tan fácil dibujar ese dolor al que a menudo se enfrentan las mujeres, que todo su texto no es más que un retrato certero ante el que no cabe más que rendirse.

He conocido a muchísimas mujeres, y ahora estoy segura de descubrir en ellas al cabo de un rato algo digno de conmiseración, un problema mantenido más o menos en secreto, más o menos grande: la tendencia a caer en el pozo y encontrarse con una posibilidad de sufrimiento infinito que los hombres no conocen tal vez porque gozan de mejor salud o son más capaces de olvidarse de sí mismos y de indentificarse con su trabajo, más seguros de sí y más dueños de su cuerpo y de su vida, y más libres.

A lo largo de los diversos relatos, la autora no necesita servirse de muchos personajes para conseguir su propósito y,  aunque el objetivo de todos ellos es el dibujo de una mujer, la historia no siempre la conoceremos de la mano de ellas, sino quizá de un marido insatisfecho o de unos hijos abandonados. La narración, en los que se alternan las voces en primera y tercera persona, en general, está impregnada de infelicidad y tristeza. Como dice Elena Medel, conocemos una historia cuando ya acabó, cuando no hay vuelta atrás, el camino está andado y no cabe ningún tipo de enmienda. 

También destacaría otro relato: Mi marido, una historia narrada en primera persona que ha logrado conmoverme. En ella conocemos los sueños de una joven humilde, que a sus veinticinco años y llena de inocencia, contrae matrimonio con un médico, doce años mayor que ella. Es fácil, en determinadas clases sociales proyectar las esperanzas de un futuro mejor amparadas en una posición social; quizá solo el tiempo pueda darnos la razón o sacarnos de nuestro error.

En definitiva, A propósito de las mujeres ha supuesto para mí el descubrimiento de una gran autora a la que sin duda buscaré en otros registros. Considero que esta pequeña recopilación de relatos es una buena oportunidad de acercarse a una autora que recomiendo.